16.1 C
Indore
Friday, November 22, 2024

फेसबुक पर ‘माद**द’ लिखने पर ट्रांसलेट में ‘मुस्लिम’ लिखाता ?

facebook-translation-mistakeनई दिल्ली- आप इसे अनुवाद का लोचा कह सकते हैं। इसकी वजह का भी नहीं पता है। लेकिन फेसबुक पर मौजूद ट्रांसलेशन टूल में अगर आप ‘माद**द’ शब्द लिखेंगे तो इसे ट्रांसलेट कर ‘मुस्लिम’ लिखता है। ‘माद**द’ शब्द भारत में एक भद्दी गाली के तौर पर इस्तेमाल होता है। लेकिन फेसबुक जैसे बड़े सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर इस तरह की गड़बड़ी क्यों हो रही है और फेसबुक की टीम अभी इस गड़बड़ी को पकड़ क्यों नहीं पाई, यह हैरानी करने वाली बात है। फेसबुक ऐसी सेवा है जिसका दुनियाभर में तरकीबन डेढ़ अरब लोग इस्तेमाल करते हैं।

इस शब्द को लेकर गड़बड़ी सबसे पहले इंडिया टुडे ग्रुप की वेबसाइट ‘DailyO’ ने नोटिस किया. यह वेबसाइट विचारों का मंच है। फेसबुक ट्रांसलेट जैसे टूल्स का इस्तेमाल सीखने और डाटा की जांच के लिए किया जाता है कि वो पूरी तरह ठीक हैं। हालांकि इसमें इंसान का भी हाथ होता है। फेसबुक ने 2011 में ट्रांसलेशन का फीचर लॉन्च किया था लेकिन उसने यह नहीं बताया कि आखि‍र वो किस तरह काम करता है और गलती होने पर इसे किस तरह ठीक किया जाता है।

साल 2012 में फेसबुक की ओर से कहा गया था कि वो ट्रांसलेशन टूल के लिए दुनियाभर के वालंटियर्स की मदद लेता है। उस वक्त मीडिया में आई एक रिपोर्ट में कहा गया था कि एक लाख से ज्यादा यूजर्स ने फेसबुक ट्रांसलेशन एप्लिकेशन इंस्टॉल किया है और 10 हजार से अधिक लोगों ने अंग्रेजी के कंटेंट को तमाम यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद करने में फेसबुक की मदद की।

यह मुमकिन है कि फेसबुक अपनी वेबसाइट पर कंटेंट का अनुवाद करने के लिए अब भी उसी प्रक्रिया का इस्तेमाल कर रहा हो। और शायद इसी वजह से ‘माद**द’ को इंडिया में ट्रांसलेट कर ‘मुस्लिम’ दिखा रहा हो। [एजेंसी]




Related Articles

इंदौर में बसों हुई हाईजैक, हथियारबंद बदमाश शहर में घुमाते रहे बस, जानिए पूरा मामला

इंदौर: मध्यप्रदेश के सबसे साफ शहर इंदौर में बसों को हाईजैक करने का मामला सामने आया है। बदमाशों के पास हथियार भी थे जिनके...

पूर्व MLA के बेटे भाजपा नेता ने ज्वाइन की कांग्रेस, BJP पर लगाया यह आरोप

भोपाल : मध्य प्रदेश विधानसभा चुनाव से पहले ग्वालियर में भाजपा को झटका लगा है। अशोकनगर जिले के मुंगावली के भाजपा नेता यादवेंद्र यादव...

वीडियो: गुजरात की तबलीगी जमात के चार लोगों की नर्मदा में डूबने से मौत, 3 के शव बरामद, रेस्क्यू जारी

जानकारी के अनुसार गुजरात के पालनपुर से आए तबलीगी जमात के 11 लोगों में से 4 लोगों की डूबने से मौत हुई है।...

अदाणी मामले पर प्रदर्शन कर रहा विपक्ष,संसद परिसर में धरने पर बैठे राहुल-सोनिया

नई दिल्ली: संसद के बजट सत्र का दूसरा चरण भी पहले की तरह धुलने की कगार पर है। एक तरफ सत्ता पक्ष राहुल गांधी...

शिंदे सरकार को झटका: बॉम्बे हाईकोर्ट ने ‘दखलअंदाजी’ बताकर खारिज किया फैसला

मुंबई :सहकारी बैंक में भर्ती पर शिंदे सरकार को कड़ी फटकार लगी है। बॉम्बे हाईकोर्ट की नागपुर पीठ ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री एकनाथ शिंदे...

सीएम शिंदे को लिखा पत्र, धीरेंद्र कृष्ण शास्त्री को लेकर कहा – अंधविश्वास फैलाने वाले व्यक्ति का राज्य में कोई स्थान नहीं

बागेश्वर धाम के कथावाचक पं. धीरेंद्र कृष्ण शास्त्री का महाराष्ट्र में दो दिवसीय कथा वाचन कार्यक्रम आयोजित होना है, लेकिन इसके पहले ही उनके...

IND vs SL Live Streaming: भारत-श्रीलंका के बीच तीसरा टी20 आज

IND vs SL Live Streaming भारत और श्रीलंका के बीच आज तीन टी20 इंटरनेशनल मैचों की सीरीज का तीसरा व अंतिम मुकाबला खेला जाएगा।...

पिनाराई विजयन सरकार पर फूटा त्रिशूर कैथोलिक चर्च का गुस्सा, कहा- “नए केरल का सपना सिर्फ सपना रह जाएगा”

केरल के कैथोलिक चर्च त्रिशूर सूबा ने केरल सरकार को फटकार लगाते हुए कहा है कि उनके फैसले जनता के लिए सिर्फ मुश्कीलें खड़ी...

अभद्र टिप्पणी पर सिद्धारमैया की सफाई, कहा- ‘मेरा इरादा CM बोम्मई का अपमान करना नहीं था’

Karnataka News कर्नाटक में नेता प्रतिपक्ष और पूर्व मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने कहा कि सीएम मुझे तगारू (भेड़) और हुली (बाघ की तरह) कहते हैं...

Stay Connected

5,577FansLike
13,774,980FollowersFollow
136,000SubscribersSubscribe
- Advertisement -

Latest Articles

इंदौर में बसों हुई हाईजैक, हथियारबंद बदमाश शहर में घुमाते रहे बस, जानिए पूरा मामला

इंदौर: मध्यप्रदेश के सबसे साफ शहर इंदौर में बसों को हाईजैक करने का मामला सामने आया है। बदमाशों के पास हथियार भी थे जिनके...

पूर्व MLA के बेटे भाजपा नेता ने ज्वाइन की कांग्रेस, BJP पर लगाया यह आरोप

भोपाल : मध्य प्रदेश विधानसभा चुनाव से पहले ग्वालियर में भाजपा को झटका लगा है। अशोकनगर जिले के मुंगावली के भाजपा नेता यादवेंद्र यादव...

वीडियो: गुजरात की तबलीगी जमात के चार लोगों की नर्मदा में डूबने से मौत, 3 के शव बरामद, रेस्क्यू जारी

जानकारी के अनुसार गुजरात के पालनपुर से आए तबलीगी जमात के 11 लोगों में से 4 लोगों की डूबने से मौत हुई है।...

अदाणी मामले पर प्रदर्शन कर रहा विपक्ष,संसद परिसर में धरने पर बैठे राहुल-सोनिया

नई दिल्ली: संसद के बजट सत्र का दूसरा चरण भी पहले की तरह धुलने की कगार पर है। एक तरफ सत्ता पक्ष राहुल गांधी...

शिंदे सरकार को झटका: बॉम्बे हाईकोर्ट ने ‘दखलअंदाजी’ बताकर खारिज किया फैसला

मुंबई :सहकारी बैंक में भर्ती पर शिंदे सरकार को कड़ी फटकार लगी है। बॉम्बे हाईकोर्ट की नागपुर पीठ ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री एकनाथ शिंदे...